Produced by CCMP produced by CineCaption

때로 어릴 땐..

밤잠을 설치며
어떤 문제를 생각하다 보면

성장이 멈추게 됩니다

만일 죽으면 어떤 기분일까?

4차원은 정말 무한할까?

우주가 생성되기 전엔
무엇이 있었을까?

 

'왜 웨인 같은 사람들이
있을까'와 같은..

 

멍청아!

난 알수가 없었다

심지어 잠 자면서도 형은
내 실체를 싫어하는 것 같았다

아마 내가 어렸을 때 형에게
했던 일을 못 잊나 보다

난 태어났다

 

그리고 엎친데 덮친 격으로
형한테 지지 않았다

 

웨인이 적응하려는
노력을 하지 않았던 건 아니다

 

사실 우리 관계는 결국엔
안정적인 패턴으로 결론이 났다

 

난 항상 모든 게 그런식이진
않을 거라고 상상도 해봤다

 

하지만 아무리 형이
동생의 존재를 싫어해도

아무리 동생이 형의
존재가 싫을지라도..

가려야 할 말이 있는 법이다

할수 있는 말과
해선 안 되는 말이 있다

아무리 형의 존재가
싫을지라도..

정말 상처입게 하고 싶진 않다

 

대체 뭘 보고 있는거야

어느날 모든게..
최악으로 치달을 때까진..

 

최후의 심판일에 원자폭탄이
으르릉 소리를 내며 투하됐다

섬광과 함께 사람들을 향해
쏟아졌고 버섯구름이 일어났지

이걸로 제 7장 '우리의
죽어가는 지구'를 끝낸다, 질문?

 

좋아, 다음주엔
제 8장으로 들어가겠다

'방사능과 돌연변이
왜 위험한가' 이다

우린 여러분 세대가 당면하게 된
문제를 조사할 건데

널리 퍼진, 널리 퍼진..

이 글 읽을 수 있겠니?

'암적인 존재' 인가 본데요

그래, 암적인 존재가 퍼지고나서
핵 산업 사고가 발생하게 된다

선생님, 너무 차장하지 마요
우린 감당할 수 있다고요

자, 이제 좀 더
가벼운 주제를 의논해보자

이제 오염 물질과 유독 폐기물에
대한 연구과제를 발표하자꾸나

클락, 로디노
준비 됐니?

 

우린 뭘 하지?

나도 모르겠어

위험한 쓰레기를
여기 집어 놓었죠

밤새 거기 두고

야생생물과 환경에 끼치는
생태학적 영향을 연구했어요

선생님이 우릴 부를거야!

폴의 걱정을 이해할 수 있다
우리 과제물은 오늘까지 였다

하지만 우리에게 정말 필요한 건
결론이고 이론이며

실험 대상일 지 모른다

끝내려면 1주일이
더 필요한 거지

아놀드, 파이퍼

 

우린 좀 더 시간이 필요해서요

무슨 문제라도 있니?

결과가 나오지 않았어요

 

좋아

하지만 월요일 아침까진
나오길 기대하마

알겠니?
/ 네, 선생님

 

이제..

스모그와 소음 공해이다 ,br> 피셔, 준비됐니?

 

이거야, 이게 쉬워 보인다

이 작은 녀석들 중에서
하나 골라서 하자

햄스터들 말야?

그래, 멋지잖아!

아냐, 문제의 소지가 많아

우리에겐 간단한 게 필요해

 

난 동물로 연구하고 싶어

폴의 엄만 폴이
애완 동물을 못 기르게 하셨고

폴은 기본적으로 누려야
할 것을 박탈당했다고 느꼈다

한번은 씨어스 백화점에서 폴이 앙고라
스웨터를 껴안고 애무하는 걸 봤고

그건 우리 둘 모두에게
꽤 당황스런 일이었다

난 모르겠어, 폴

안녕! 안녕! 그래
너희들! 너희에게 말하는 거야

내가 무정했나?
/ 너희들 정말 귀엽다!

좋아, 햄스터로 하자
/ 좋았어!

좋아, 너희 들었니?
집으로 너희를 데려갈거야!

이건 과학 실험이야, 폴

이걸 애완동물로
생각하면 안 된다구

그래, 알겠어

너희들도 알겠지?
그래! 물론! 물론이지

폴, 철창 닫는게 좋겠어
아님 도망가 버릴거야

얘네들은 그러지 않을거야
우릴 좋아한다구

이 녀석들을 잃어버리면
캔트웰 선생님이 우릴 죽이려 들거야

오, 여깄었군!

내가 너희들 대신 보호해주지

안돼, 웨인

안돼, 웨인, 그만해

웨인!

얘가 날 때리네
창문으로 도망가려하는군

웨인! 웨인!
그를 돌려줘!

돌려줘! 웨인~

 

물러서라, 얘들아

너희들의 생쥐에게 무슨 일
일어나는 거 보고 싶지 않거든

그건 햄스터들이야!

햄스터? 정말?
아주 재밌는 걸

햄스터가 늘 발로
착지할까?

웨인!

우린 도움이 필요했다
막을 필요가 있었다

난장판! 아주 큰 난장판!
우리에게 필요한 건

안젤라 촘스키였다

웨인, 저기 여자 친구인데?

안녕, 앤젤라!

 

웨인이 가장 싫어하는 건
앤젤라 앞에서 동생들에게

망신 당하는 거였다

오, 앤젤라

앤젤라 촘스키 앞에서라면
다소 당황할 거였다

웨인! 돌려줘!
찌그러지겠어!

물러서! 멍청아!

아님 작은 녀석 다친다

 

어-오, 햄스터가
통제 불능이다!

햄스터가 통제불능이다!
/ 웨인! 웨인!

맙소사, 조심해, 조심해
/ 웨인! 웨인!

웨인!
/ 왜?

좋아, 실험용 햄스터의
해로운 다이어트의 결과는 어떨까

실험 햄스터에겐 가공된 식사로
일정하게 다이어트 음식을 먹이고

이 대조군 햄스터에겐 규칙적인
햄스터 식사를 주는 거야

그리고 우린 두 햄스터가
미로를 통과해나오는

시간을 비교하는 거지

오늘 오후부터 햄스터들이
아직 당황한 상태야

위져는 숨을 빠르게
몰아쉬고 있고 퍼피는..

내 말은 대조군 대상은
딸국질 한다구

우리집으로 가서
하는 게 좋겠어

진정해, 엄마 아빠가 계시는 한
웨인도 뭘 어쩌진 못 할거야

오, 안 돼
이건 무슨 소리지?

 

엄마! 하이힐 신고 계시네요

그것이 의미하는 건
단 한 가지다!

아빠와 난 외출할 거야

오, 안돼!
/ 좋아

쥐들 부엌에서 데리고 나가!

쥐가 아니라 햄스터야!
/ 엄마가 허락해줬어!

엄마, 이 멍청한 실험을 정말
여기서 하라고 하신 건 아니죠?

이미 해도 된다고 했어

하지만 앤젤라가
올거에요

앤젤라가 온다구?
꿈에서나 가능하겠지!

속을 썩이는구나, 아가야
그 앤 날 원한다구, 당장 꺼져

너나 꺼져!
/ 아니, 내가 꺼지게 만들겠어!

그러시겠지
/ 꺼지라니까

멍청아!

우리가 외출한 2시간 동안
얌전히 있지 있을 순 없겠니!

 

웨인, 앤젤라와
거실을 쓰도록 해

케빈과 폴은 부엌을 쓰면 되잖아

엄마, 이런 설치류 녀석들을
여기 두고 싶으신 건 아니죠?

여길 먹고 돌아다닐 거에요

괜찮을거야!

너무 더럽고 냄새나요

그렇지 않아
깨끗해!

돌아다니며 작은 알들을
사방에 뿌릴 걸요

벽을 뚫고 들어가
번식할 거라구요!

 

웨인은 엄마를
조정하는 법을 알고 있었다

엄마가 두려워하는 게 있다면

그건 동물들이 벽에 들어가
번식하는 거다

케빈, 늘 동물들을 우리에
넣어두렴, 알겠니?

그럴게요, 엄마

 

진공 청소기 꺼내놓고 갈테니

실험이 끝나면 치워야 한다

난 엄마 말은 상관 안 해

두 분이 가시면
너희들은 꺼지게 될거야, 멍청아!

안 그럴거야, 멍청아!

그렇다니까!

상황은 악화되어 갔다
난 대규모 지원이 필요했다

아빠! 엄마가 제 숙제
여기서 해도 된댔는데

웨인이 자꾸~
/ 듣고 싶지 않다

캐런?
네가 책임지고 맡으렴

캐런?

널 믿어도 되겠지?

걱정 마시고 가보세요, 엄마
영화 놓치겠어요

그래, 좋아

다녀올게

결국 결론은 났다

평화적 공존을 위한 내 마지막 희망은
17살 히피족 손에 놓여진 것이다

하지만 이상한 일이지만 누나에게
갑작스런 믿음이 솓구쳤다

난 나갈거야
너희들 일은 각자 해결해라

 

잘 됐군!
우리가 설 곳은 어디지?

아빠도 가고 엄마도 가고
이젠 캐런도 갔으니

그럼 이제 누가
명령 계통을 가졌을까?

물론 멍창한 질문이야
왜냐구? 바로 나니까!

그리고 난 너희 둘이
지금 당장 여기서 꺼졌으면 해

형이나 꺼져!

좋아, 나도 이렇게
하고 싶진 않았지만..

그만둬, 웨인!
/위져를 내버려둬

'위져?' 꼬마 위져를
다치게 하고 싶진 않겠지?

돌려줘, 안 그러면~
/ 어쩔건데?

제발 참아줘, 나보다
4000 파운드나 더 나간다구

아님 내가 돌려받겠어
/ 케빈이 돌려받을거야!

 

물러서!

 

감히 그럴 생각마!

잔소리 말고 보기나 해

 

그를 막아!

겁나지 않아, 웨인

점점 무거워지는 걸..

좋아, 좋아

'포기합니다, 위대한 웨인
나의 지도자님 주인님'이라고 말해

웃기지마!

이런, 날개가 아주 빨리
소용돌이치는 걸

눈 뜨고 보기 힘들거야

막아!

'포기합니다, 위대한 웨인
나의 지도자님 주인님'

이제 그거 꺼!

먼저 저 쓰레기들 집어서
네 방으로 가져가고 문을 닫아

그리고 밤 내내
너희 둘 다 얼굴 보기 싫다

햄스터 이리 내!

네가 방으로 가기 전까진 안 되지

가고 나면 여기
여기 실험 파트너에게 주마

 

어서, 케빈
먹이 먹일 시간이야

뭐라구? 오!
맞아, 맞아

다음에, 난 다시 내려가지 않아
웨인이 무슨 짓 하든 신경 안 써

안녕, 앤젤라?

그래, 웨인이야

지금 우리 집에 나 뿐인데

놀러 오는 게 어때?

여기 다른 란을 만들어서

나란히 결과를 입력하자

좋아

그리고 나중에
서로 대조하는 거야

 

폴
/ 미안해

이제 시작할 수 있겠니?
/ 좋아

 

좋아, 미로를 맨 마지막에
빠져나왔던 시간이 어떻게 되지?

 

폴?

 

이 실험이 안전한 거 같아?

물론이지, 캔드웰 선생님이
우리에게 위험한 과제를 주실리 없잖아

아니, 내 말은
위져와 퍼피 말야

괜찮을거야!

 

얘네들은 귀여워, 그렇지?

귀 뒤를 긁어주면 좋아해

안녕, 안녕

안녕, 넌 너무 귀엽지?
그래, 맞아, 맞아

 

좋아, 이제
자료를 살펴보자

맞아, 자료

좋아, 이제 우리가 다음으로
측정해야할 건 고당분을 섭취한

실험 대상의 반응이야
루트 비어는 어딨어?
[주 : 알콜 없는 음료의 일종]

오, 그건 그러니까..

 

부엌에..

 

우린 다시 거기 갈수 없잖아
웨인이 부엌에 나타나면..

잘 들어! 여긴 내 집이기도 해!
그가 우리 인생을 조정할 순 없다구

제발, 앤젤라
약속했잖아!

나한텐 네 머린
매우 깨끗해 보여

그거 알아? 내가 널 위해
감겨주고 드라이로 말려줄게

제발, 앤젤라

네가 '그래'라고 할 때까지
계속 전화 할거야

네가 어쩔 수 업을 때가지
귀찮게 굴고 또 귀찮게 하고, 정말?

정말 올거야?

좋았어, 10분 있다 보자

 

뭘 보냐, 꼬맹이!

내가 분명히 말한 거 같은데

이 집에서 네 제한 구역이 어딘지

아님 내가 잊었나? 그렇다면
갑자기 생각이 나려는 거 같은데..

앤젤라가 형을 원한다던
말이 맞는 거 같아

꽤 절박하게 들리던데..

닥쳐, 멍청아!

좋아, 좋아

과민하긴~

주황색으로 변하기 시작했어

아냐, 그건 치즈 덩어리가
묻어서 그래

털어내자

오~

 

좋아

 

그래

 

좋아, 이제 심장박동을 체크하자

아냐, 아직 안 돼
/ 왜 안 되는데?

식후에 바로 손 대면
좋아하지 않을 거야

복통이 올지도 몰라

폴은 이 계획에 대한
객관성을 잃기 시작했다

일이 감당할 수 없게 되기전에
단호한 태도를 취하는 게 좋을것 같다

네 말이 맞을지 몰라
그럼 소화할 시간을 5분만 주자

그래서 아주 가벼운 태도를 취했다
5분인데 뭐 어때?

난 작은 녀석을
아프게 하고 싶진 않았다

오, 앤젤라

"Wild Thing" - The Troggs
네가 와줘서 기뻐

"Wild Thing" - The Troggs
너무 급했단 건 알지만..

"Wild Thing" - The Troggs
널 만나야만 했어

 

그렇게 좋아보이질 않아

그의 시간 감각은 더 느려
/ 안돼, 위져, 그쪽이 아냐!

네가 끼여들면 안돼, 폴
/ 막다른 길이야! 막다른 길!

도와주면 안 된다니까, 폴!

혼란스러워 하고 있어
다이어트가 영향을 주고 있다구

그게 실험의 목적이잖아

우린 신을 농락하고 있는 거야

폴!

 

우리에겐 권리가 없어
/ 폴

자연의 법칙에 어긋나

폴! 독 같은 것이 아냐

수백만의 사람들이
매일 이런 음식을 먹는다구!

그게 누구의 잘못인데?

미로찾기는 이게 마지막이야
그 후엔 우리에 집어넣어서..

물 한 모금이 필요해!

우린 루트 비어를
주기로 되어 있다구

물 한모금을 원한단 말야!

난 폴이 이성을 잃고 있단 걸
알 수 있었다

좋아, 햄스터에게
물을 약간 갖다줄게

알카 쉘쳐도~

 

하지만 앤젤라, 난 네가
올 거라고 생각했는데

심각하게 말하는 거니? 하!
날 놀리는 거지?

나도 그런 거 늘 해

 

엔젤라! 제발 와줘! 제발
아님 내가 그쪽으로 가도 될까?

앤젤라? 앤젤라?

 

물은 어딨어?

잊어버려

하지만 얘는 물 한잔이 필요해

폴! 어서 실험이나 끝내자

 

햄스터 순찰대다!

여기서 나가! 웨인

'여기서 나가, 웨인'

 

엄마가 분명히 그 작은 악마들과
놀고나서 방을 치우라 했을 텐데..

그거 이리 내!

 

웨인! 여기서 나가!

일하는 중이야
여기서 일하는 것 뿐이라구

여기서 꺼져!
/ 도우려는 것 뿐이라니까

 

그들을 다치게 하겠어!

그럼 내가 그러길 바래?
난 그저 도우려고..

 

안돼! 위져!

 

그 순간..

내 형을 봤을 때..

내 안에서 울컥 무언가 솟았다
난 형의 존재가 싫은 게 아니라

그가 싫었다
그의 모든 것이 증오스러웠다

그리고 그 순간 대가가
무엇이든 상관 없었다

어떤 일도 상관 없었다
그저 그에게 상처를 주고 싶었다

왜 앤젤라가 오지 않는 지
알고 싶어?

닥쳐

왜냐면 좋아하지
않기 때문이야, 웨인!

닥치라니까!

그녀도 좋아하지 않고
아무도 좋아하지 않지!

닥쳐!

싫어! 어쩌면 나보다 클지 모르고

힘도 셀 지 몰라도
그거 알아?

내겐 친구들이 있어!

아무도 형을
좋아하지 않아, 웨인!

늘 모든 사람에게
별로 중요한 사람이 아니지

왜냐면 아무도
형을 좋아하지 않거든!

 

정말 딱해!

 

난 다음 몇 일 동안
형을 별로 보지 못 했다

사실 난 집에서
많이 나와 있었다

 

여기서 뭐하니?

 

아무것도, 형은 여기서 뭐하는데?

네가 신경 쓸바 아냐

 

이봐, 미안해, 알겠어?

내가 무슨 말을 해주길 바래!
미안하다구!

 

그래

 

정말 멍청한 일을 했어

나도 알아?
내가 그렇게 멍청한 줄 알아?

 

내가 그럴 의도는 아니었단 거
알고 있지?

 

아냐구~

 

알아

 

그런 말들 해서 미안해

 

난 집에 갈건데
넌 집에 갈 거야?

그래, 그래야겠어

 

그날 집으로 형과 걸어오면서

우리 둘 다 우리 사이에
그런 것과 같은 일은 다신

없을 거란 걸 깨달은 것 같다

이젠 모든 게 더
복잡해질 것이다

이젠 내가 형을 다치게 할 수도
있단 걸 우리 둘 다 알게 됐다

웃긴 일은..

내가 그래서 기뻤는지
확신이 안 선단 거다

 

"Brother, Brother" - Carole King

 

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

 

Sometimes...when you're a kid...

You lie awake at night and ponder
the kinds of questions

that grownups have long
since stopped asking.

Questions like - What did it
feel like to be dead?

Are time and space really infinite?

What was there before
the universe began?

 

Why are there people like Wayne?

 

Butthead!

I could never figure it out.

Even in his sleep, my brother
seemed to hate my guts.

I guess he'd just never
forgiven me

for something I did to him
very early in life.

I'd been born.

 

Then, to make things worse,
I stayed.

 

Not that the Wayner
didn't try to adjust.

 

In fact, our relationship eventually
settled into a fairly stable pattern.

 

I always imagined things would
pretty much always be that way.

 

But I guess no matter how much
your brother hates your guts,

and no matter how
much you hate his...

There's always something
you hold back.

There are things you could
use against him that you don't use.

No matter how much
you hate your brother's guts...

You don't really want to hurt him.

 

What are you looking at?

Until, one day...

Things go too far.

 

And on that day of reckoning,
the spear hurled

with a grunt to the dawn of man,
lands at midnight, with a flash of light,

and a mushroom cloud.

And so we conclude Section 7 of
"Our Dying Planet". Any questions?

 

Very well. Next week
we turn to Section 8,

"Radiation and Mutation -
What are the Risks?"

We will explore the proposition
that your generation may very well

be the first to experience
the widespread...uh, widespread...

Can you read that word?

Uh, it looks like "cancer".

Oh, yes - of course.
Widespread cancer ...

Sure to follow nuclear
industrial accidents.

Hey, Sunshine, don't sugar
coat it - we can take it.

And now, on a lighter note...

Let's turn to our science projects,
on pollutants and toxic waste.

Miss Clark, Miss Rodino,
are you prepared?

 

What are we gonna do?

I don't know.

We pour in the hazardous
waste here...

Let it stand, overnight,

and then we study
the ecological impact on wildlife...

And their environment.

Well, he's gonna call on us!

I could understand Paul's concern.
Our project was due today.

But hey, all we really needed
was a conclusion,

and uh, a theory, and
maybe a test subject.

Another week or so to finish.

Mr. Arnold, Mr. Pfeiffer...

 

Uh, we need a little more time to -

I see. Are you having a...problem?

Uh, our results have been, um...
uh, inconclusive.

 

Very well.

But I'll expect to see
something on Monday morning.

You understand?
/ Yes, sir.

 

And now...

Smog and noise pollution.
Mr. Fisher...Are you prepared.

 

Here, this one looks easy.

Hey, let's do one with
these little guys.

Hampsters?

Yeah - they're neat!

No, too much trouble.

We need something simple.

 

I want to work with animals.

Paul's mother wouldn't let him
have a pet.

And I guess he felt a little deprived.

Once I caught him petting
the angora sweaters at Sears.

It was pretty embarrassing
for both of us.

I don't know, Paul.

Hi! Hi! Hi, there!
Yeah, you - I'm talking to you!

Did I have a heart of stone?
/ You're so cute!

Alright - we'll do the hampsters.
/ Yeah!

Alright - did you hear that?
I'm taking you home!

This is a scientific
experiment, Paul!

And we can not think
of these as pets.

Oh, yeah - I understand that.

And you understand that too -
don't you? Yes you do, yes you do!

Paul, you better close the cage,
or they're gonna get away.

They wouldn't do that.
They like us.

If we lose these guys..
Cantwell'll kill is.

Oh, here!

I'll protect them for ya!

No, Wayne...

No, Wayne, stop.
/ Hey, hey, hey!

Wayne!

He's fighting me - he's gonna
make a break for it!

Wayne! Wayne!
Give him back!

Give him back, Wayne!

 

Back boys.

Wouldn't want to see anything to
happen to your little rat now,

would we?
/ They're hampsters!

Hampsters? Really - how interesting.

Do hampsters always
land on their feet?

Wayne!

We needed help. We needed...
stop...a bat! A big bat! We needed...

Angela Chompsky.

Wayne! It's your girlfriend.

Hi, Angela!

 

The last thing he'd want is for
his little brother to embarrass him

in front of Angela Chompsky.

Oh, Angela...

No...he'd rather embarrass
himself in front of Angela Chompsky.

Wayne! Give it back.
You're gonna squish it!

Hey! Back, scrote!

Or the little guy gets it!

 

Uh-oh, uh-oh! Hampster
out of control!

Hampster out of control!
/ Wayne! Wayne!

Oh, God! Look out! Look out!
/ Wayne! Wayne!

Wayne!!
/ What?

OK, um...the effects of a bad diet
on laboratory hampsters.

We feed the test hampster
a steady diet of processed snack-foods.

This. The control hampster
receives regular hampster-chow.

We then compare the times
it takes for the two hampsters...

To successfully
run through the maze.

They're still upset from
this afternoon.

Wheezer's breathing
very fast, and, uh Puffy...

I mean the control-subject -
has the, uh...hiccups.

Maybe we should go to
my house and do this.

Relax. Wayne won't try anything -
not with Mom and Dad around.

Oh, no. What was that sound?

 

Mom! You're wearing
high-heels.

It could only mean one thing.

You're father and I
are going out, honey!

Oh...no...!
/ OK.

Get the rats out of the kitchen!

They're hampsters!
/ Mom's given us permission!

Mom...you're not gonna let them
do their stupid experiment in here...

I already told them they could.

But Angela's coming over.

Angela's coming over?
In your dreams!

Eat your heart out, sonny boy -
she wants me. Now, beat it!

You beat it!
/ No, I'll beat you!

Yeah, right!
/ I'll beat -

Stupid.

Now, can't your father and I
leave you for two hours,

without you two at
each other's throats?!

 

Wayne - you and Angela
can use the living room...

Kevin and Paul
can use the kitchen.

Mom...You don't want these
little rodents in here!

I mean, we eat in here.

It'll be alright!

They're so dirty and smelly!

They are not - they're clean!

It'll leave these little pellets...
all over the place.

And they're gonna get in
your walls and breed!

 

Wayne knew just how to play Mom.

If there was one thing
she dreaded...

It was that animals would
get in her walls and breed.

Kevin - I want them in the cage
at all times. Do you understand?

Yes, Mom.

 

I'm gonna go get the vacuum out,

and I want you to clean up
after them.

I don't care what Mom says.

As soon as they're gone,
you're gone, butthead!

No, I'm not, butthead!

Yes you are, dorkface!

Things were going badly.
I needed help in a big way.

Dad! Mom gave me permission
to do my project in here,

and Wayne's starting to -
/ I don't want to hear it.

Karen?
You're in charge.

Karen?

Can we rely on you, honey?

Don't worry, Mom. Now, go on, or
you're gonna miss your movie.

Well, OK.

Bye-bye...

It came down to this...

My last hope for peaceful
co-existence...

Lay in the hands of a seventeen-
year-old flower-child.

And yet - call it crazy - I felt
a sudden rush of faith in my sister.

I'm outta here. You guys
are on your own.

 

Well - alright! Where do we stand?

Dad's gone. Mom's gone.
Karen's gone.

Well, who's next
in the chain of command?

Of course - how silly of me.
Why, it's me.

And I say, you two are
out of here, right now!

You get out of here!

Alright - I didn't want it
to come to this...

Stop it, Wayne!
/ Leave Wheezer alone!

"Wheezer"? Oh, don't want to
hurt little Wheezer, do we?

Give him back, or I'll -
/ What?!

Give me a break - the guy out-
weighed me by four-thousand pounds.

Or, I'll take 'em back.
/ He'll take 'em back!

 

Back!

 

You wouldn't dare!

Observe.

 

Stop him!

You don't scare me, Wayne.

He's getting heavy...

Alright! Alright.

Say "I give up, oh mighty Wayne,
my lord and master"!

Eat it!

Um! The blades whirl so fast...

You can hardly see 'em!

Stop him!

"I give up, oh mighty Wayne,
my lord and master" -

now turn it off!

First - I want you to pick up
all that junk,

take it into your bedroom,
and then close the door.

And I don't want to see either
of you for the rest of the night!

Gimme the hampster!

When you're in your room,
and not before...

and then I'll give it to
your little lab-partner, here.

 

Come on, Kevin.
It's time to feed them!

What? Oh! Right, right.

Next time...I'm not backin' down.
I don't care what he does.

Hi, Angela?

Yeah, it's Wayne. I pretty much
have the place to myself, right now...

so, why don't you come on over?

We should make another
column right here...

so we put the results side-by-side.

OK.

And later, we correlate them.

 

paul
/sorry

can we go on?
/ok

 

Alright. Now what was his
last time running the maze?

 

Paul?

 

Do you think this experiment is safe?

Sure it is! Mr. Cantwell wouldn't
let us do a project that was dangerous.

No, I mean for Wheezer and Puffy.

They'll be fine!

 

They are kinda cute,
though, aren't they?

He likes it when you scratch
him behind his ears.

Hi! Hi, there!

Hi! You're cute,
aren't you? Yes, you are.

 

Alright, now, uh...
let's look at the data.

Right - data.

Alright, now, next we have to
measure the test subjects response,

to a highly-sugared substance.
Where's the rootbeer?

Oh, it's in the...

 

Kitchen.

 

Hey! We can't go back in there!
Wayne said if we were in -

Hey! This is my house, too!
He can't control our lives!

Oh, come on, Angela -
you promised!

Well, your hair looked
pretty clean to me...

I'll tell ya what - I'll wash it
and blow it dry for you...

Oh, come on, Angela.

I'm just gonna keep calling
until you say "yes".

I'm gonna bug you and bug you,
until you can't....Really?

You're really coming over?

OK, alright - seeya in ten minutes.

 

What are you lookin' at, dorkface?!

You know, I thought I told you

what part of the house
you were restricted to.

Or am I forgetting? It's just seems
so fresh in my mind, though!

I guess you were right about
Angela wanting you.

She sounds pretty desperate.

Oh, shut up, butthead!

Alright, alright!

Touchy, touchy!

He's starting to turn orange!

No - that's from the
Cheese-Doodles. See?

It brushes off.

Oh...

 

OK...

 

OK...

 

OK - now let's check
his heart-rate.

No, no, no - not yet.
/ Hey, why not?

He doesn't like it when you
handle him right after he's eaten.

I think it gives him a tummy ache.

Paul was starting to lose
any semblance of objectivity

about this project.

I realized a better put my foot down
before it got out of hand.

Maybe you're right. Let's give
him five minutes to digest.

OK - so I have a very light foot.
What could five minutes hurt?

I didn't want to make
the little guy sick.

Oh, Angela...

"Wild Thing" - The Troggs
I'm glad you could make it.

"Wild Thing" - The Troggs
I know it's short notice and all, but...

"Wild Thing" - The Troggs
I just had to see you.

 

He doesn't look too good.

His times are much slower.
/ No, Wheezer - not that way!

You can't interfere, Paul.
/ Dead end! Dead end!

You can't help him, Paul!

He's confused! I'm telling you -
the diet is getting to him!

That's the purpose
of the experiment!

We're playing God here!

Paul!

 

We have no right.
/ Paul...

It's unnatural!

Paul! It's not like it's poison -

millions of people
eat this food everyday!

Well, who's fault is that?!

Look. This'll be his last run through
the maze, then we can put him in -

He needs a drink of water!

We're supposed to be
giving him rootbeer.

He needs a drink of water!

I could see that Paul
was past reasoning with.

OK - I'll get him some water.

And some Alka-Seltzer.

 

Ah, but Angela - I thought
you were comin' over.

Oh - are you serious?.....Oh, hah!
Are you kidding me?

I do stuff like that all the time, too.

 

Angela...Come on! Come on over!
Please? Or I could come over there?

Angela? Angela?

 

W-Where's the water?

Forget it.

But he needs a glass of water!

Paul! Let's just finish
the experiment.

 

Hampster patrol!

Stay outta here, Wayne!

"Stay outta out of here, Wayne!"

 

Your mother told you to be sure
to clean up after those little devils...

gimme that!

 

Wayne! Get out of here!

Work, work, work. It's all
I ever do around here.

Get out of here!
/ Just tryin' to help...

 

You're gonna hurt them!

Now, would I do somethin' like that?
I'm just tryin' to...

 

No! Wheezer!

 

At that moment...

As I looked at my brother...

Something snapped inside me.
I didn't hate his guts.

I hated him. I hated
everything about him.

And at that moment,
I didn't care what it cost me...

I didn't care about anything...
I just wanted to hurt him.

You want to know why Angela
wouldn't come over?!

Shut up.

Because she doesn't
like you, Wayne!

Shut up!

She doesn't - nobody does!

Shut up!

No! You may be bigger than me...

and stronger than me.
But you know what, Wayne?

I have friends!

Nobody likes you, Wayne!
You're just mean...

To everybody, all the time,
because...nobody likes you!

 

You're pathetic!

 

that might

I didn't see Wayne very much,
for the next couple of days.

In fact, I stayed out of the house, a lot.

 

What are you doing here?

 

Nothing. What are you doing here?

None of your business.

 

Look - I'm sorry, OK?!

What do you want me
to say?! I'm sorry!

 

Pfff - yeah.

 

Well, it was a stupid thing to do!

I know that! What do you
think I am?! An idiot?!

 

You don't think I meant
to do it, do you?

 

dp up?

 

No...

 

Sorry I said all that stuff.

 

Look, I'm goin' home,
OK? You going home?

Yeah, I guess.

 

As my brother and I walked
home that day,

I guess we both knew that things
would never be quite the same

between us.

Everything would be more
complicated now.

Now, we both knew...

That I could hurt him.

The funny thing was,

I'm not sure I was glad about that.

 

"Brother, Brother" - Carole King